La traducción más importante verdadera y sagrada de un mantra es aquella que nace de tu propio corazón. Sin importar tus razones para recitarlo o los beneficios citados en innumerables artículos, lo que cuenta es la transformación interna que se da cuando creas una relación con él.
Una vez más sentí necesidad y ganas de otra cuarentena de So Purkh. Ha pasado más de un año desde la última vez y no, no es que ahora tenga un asunto con el masculino a resolver. Es más una cuestión conmigo misma. Como si necesitara cerrar con broche de oro este memorable y transformador ciclo de eclipses en Cáncer y Capricornio, (2018-2020).
Levantarme antes del sol se ha convertido en una reafirmación cotidiana de voluntad. Una manera de escoger con consciencia el estado de ánimo que quiero cultivar durante el día. Y no siempre es fácil, no me refiero solamente a levantarme. No es sencillo atravesar la jornada en armonía. Inmune a lo que pasa en mí o en los otros. Impune en mis reacciones y respuestas. Sin embargo, alinearme a la intención de estar presente en mi propio corazón es algo que es más fácil de recordar cuando enciendo una vela en mi altar.
Esta madrugada mientras recitaba el So Purkh pensé en su significado. Por las diferentes traducciones que se encuentran en la red es claro que su letra no se refiere de manera específica al equilibrio entre la energía femenina y masculina, ni al perdón entre hombres y mujeres ni a la limpieza de relaciones kármicas. Para ser honesta, la mayoría de mantras dicen lo mismo. Al menos aquellos que yo conozco y que hacen parte de la tradición del kundalini yoga. Es por esto que además de comprometerme nuevamente con una sadhana, sentí las ganas de escribir y compartir mi traducción personal.
¿Para qué? Para conectarme aún más a este rezo, pues el So Purkh es un rezo. Para ver a Dios desde una perspectiva más femenina que la que me fue inculcada por mi herencia católica y reforzada por la hilera de gurus barbudos de este camino kundalinero y blanco. Pero sobretodo, para hacer devoción la conmoción de este impredecible 2020 y encender mi propia luz justo antes del amanecer. En la hora más oscura.
So Purkh
¡Wahe Gurú! ¡Alegría! Mi conciencia está despierta, soy creadora de mi vida.
Este es el gran regalo de La Luz.
La Gran Creación es perfecta, es pura. Ella lo habita todo y está más allá de todo.
Todo medita al existir. Todas las almas meditamos en ti, Gran Creación.
Todos los seres somos uno contigo. Todos los seres venimos de ti.
Ser santos es reconocer esta Fuerza Creadora y al meditar en ella nuestra tristeza desaparece.
La Gran Creación, todo lo que existe, eso es Dios. Y siempre está al servicio.
Oh Nanak, no tener consciencia de nuestra Fuerza Creadora es como tener las manos vacías.
Estás en cada latido de mi corazón y en todos los corazones, Fuerza Creadora. Eres el Ser en cada ser.
Algunos dan, otros reciben. Es Tu Juego Sagrado.
Tu todo lo das y todo lo recibes. Tu eres todo lo que existe.
Eres la Gran Creación, sin principio, sin final. Mis palabras se quedan cortas al tratar de describirte.
Servir a la Fuerza Creadora y Creativa es la gran ofrenda.
Cuando cada acto de tu vida es meditativo y en nombre de La Vida, tu alma va en paz por este mundo.
Medita en tu propio corazón y vive libre, sabiendo que la muerte no existe en realidad.
Medita y entra en un presente sin miedo. Eso es Dios: vivir más allá del miedo.
Aquellos que están al servicio de La Vida son uno con ella. Esto es lo que significa ser Divino.
Bendecidos son aquellos cuya mente reposa en el presente. Para ellos la obra de Nanak es ofrenda.
La devoción ante La Creación es un tesoro que nunca se agota.
Aquellos que te aman te ven en todo y te alaban por siempre.
Por Ti, Gran Fuerza Creadora, innumerables pujas. Por Ti, incontables seres cantan y hacen sadhana.
Por Ti, Gran Fuerza Creadora, muchos leen los textos sagrados y las enseñanzas ancestrales, hacen kriyas y ceremonias.
Y esos seres son sublimes, Oh Nanak, pues nutren la Fuerza Creadora que les habita.
Eres La Energía Primordial. No hay nada más allá de Ti.
A través del tiempo y más allá de él, eres infinita, constante y verdadera.
Lo haces todo y todo sucede de acuerdo a tu Voluntad.
Creas el Universo entero, lo destruyes y lo creas nuevamente.
Guru Nanak escribió poemas para alabarte infinitamente.
Gran Creación, Eres la Consciencia despierta en el interior de todas las almas.
Texto por Crista. Traducción del mantra basada en esta versión.
